Sarikata oleh Effy Ashley
Kamu dah ada pasangan?
- Belum, belum lagi. - Ya, saya ada.
- Tak. - Oh, belum lagi.
- Tak. - Itu hal peribadi.
- Boleh juga. - Saya dah kahwin.
Single!
Apakah jenis idaman kamu?
- Jenis saya? - Mat saleh.
- Saiz C. - Campuran.
- Rapi and terbaik. / Chompoo Araya - Pelakon memang menyeronokkan.
- Tak pernah terfikir pun. - Mata sepet tak menyeronokkan.
Awak patut tanya, siapa yang tertarik dengan saya?
Kalau di ofis kita yang boleh dipilih, siapa awak pilih?
Kalau saya kena pilih orang kat sini?
Awak tanya semua orang ke soalan macam ni?
Saya sanggup keseorangan.
Boleh saya pergi sekarang?
Betul ke ni?
Ya,pasti... Thip.
Awak tak boleh terlampau naif.
Kalau dorang tak bersama, dorang takkan minum dengan straw yang sama.
Buat macam ni, mesti dorang dah buat punyalah.
Betul,dalam kafe kopi tu, saya nampak dia pegang bontot perempuan tu.
Semua orang,sila ke bilik mesyuarat.
Sebelum awak bekerja di sini
semua orang sudah menandatangan surat kontrak pekerja
dengan peraturan "tiada sebarang hubungan di tempat kerja".
Berdasarkan statistik di Jepun
100% pasangan yang bekerja bersama...
Peraturan bodoh. Kalau dorang nak bersama,apa salahnya?
Kan?! Bodohnya!
Dan 46.7% lagi akan berkomplot untuk bunuh diri.
Sekarang,di ofis kita
seseorang telah melanggar peraturan.
Cik Ning.
Tak guna.
Kamu?
Encik Aek.
Sila ikut saya.
Tak guna.
- Kenapa dengan kamu ni? - Say bagitau Aek untuk tengok dada Ning setiap hari.
Baru tadi saya bagitau dia.
Pergilah. Aku bukan rapat dengan kau pun.
Oh, gambar ni diambil masa hari orentasi hari tu.
Saya dan Ning memang rapat sejak di universiti lagi.
- Betul. - Kan?
Rapat sangat.
Macam adik-beradik.
Kamu serapat ini?
Oh, ini lepas parti.
- Sembur air. ramai yang main macam tu. - Ya. Seronok.
- Hanya mabuk. - Sangat mabuk.
Macam mana dengan ni?
Oh, ni hanyalah permainan.
- Ya. - Ini hanyalah permainan.
- Ya, ini ialah permainan juga. - Permainan jenis apa?
Permainan bagi tembikai.
Ya. Bagi tembikai sampai giliran dia
Ya, ramai orang yang main juga. Itu tembikai, bukan lidah ke?
Kalau itu tembikai,
ni mesti hotdog.
Siapa yang post gambar ni!?
Saya tak tau.
Cik Jib. Ini bukan yang macam awak sangkakan.
Sudah.
Sekarang kamu dan Aek kena membuat keputusan. Siapa yang akan "hand-job".
Maksud awak "giving up their job" (meletak jawatan)?
- Saya dah tak tahan! - Huh?
Saya tak boleh macam ni dah pecatkan orang.
Kalau ada orang tau tentang kita. Apa yang saya patut lakukan?
Jib, jangan takut.
- Tak ada siapa yang akan tau pasal kita. - Ada orang ikut kita tak?
- Tak. - Saya suruh awak periksa, periksalah!
Dah.
Baiklah kalau macam tu.
Macam mana kalau kita bawa pasangan yang palsu kat tempat kerja?
- Kejap. Pasangan aplsu? - Ya. Pasangan palsu.
- Tak kisahlah, ambil je sesiapa. Orang gaji ke,sesiapa ke. - Ya Tuhan. Jib!
Jangan nak bertekak dengan saya.
Jib, dah lah.
Tak payah tau siapa kita.
Tak perlu berkata-kata pun.
Inilah tekanan yang harus saya tempuhi
Saya dah beri seluruh hati saya apada awak.
Dah mula dah.
Ini semua salah awak.
Awak yang mengorat saya dulu.
awak yang mulakan dulu.
Mulakan? Bila pula saya buat macam tu?
Umm... Cik
Kita dah sampai.
Panggil saya Jib. Kitakan sama umur.
Baiklah.
Yela, saya mengaku.
Tapi, awak yang goda saya balik.
Apa ni?
Dokumen ini adalah sulit.
Untuk pertimbangan awak (segera)
Jangan terkejut, saya hanya nak bagitau awak...
Perempuan ni... comel sangat.
Awak lambat. Jangan fikir saya takkan tolak gaji awak.
Awak boleh ambil duit saya, tapi jangan hancurkan hati saya.
Jom kita berpisah.
Apa?
Kenapa dengan awak ni?! Ini bukan jalan penyelesaiannya lah.
Kita hanya couple atau kekasih ? Kenapa kita kena sorok macam ni?
Kecewalah.
Habis tu, jom kita kahwin.
Terima kasih.
Jadi, tarikhnya ialah 31 Oktober
Halloween.
Sila bayar 150,000 Baht untuk deposit dalam masa 2 minggu.
Tahniah.
Senyum dah sekarang?
Apa?
Rasa okey tak?
Jadi, awak dah melamarlah ni? Tak ada lah nak sorok-sorok lagi kan, okey!
Pernah ke saya takut lagi?
Helo, Cik Jib.
Jangan main-mainlah kat sini.
Semalam, masa saya melamar awak, saya hanya bergurau.
- Awak nampak stress sebab tu lah. - tak mungkin.
Saya dah berumur 27. Saya takkan lepaskan awak.
Ya Tuhan. Takutnya.
Saya dah bagitau famili saya juga. Mereka gembira sangat.
Diaorang cakap awak kena lah berhenti kerja nanti. Jadi, awak boleh tolong mereka kat kilang.
Umm kejap.
Saya tak cakap yang saya nak berhenti.
Awak dulu.
Awak yang melamar dulu.
Ya, memang saya.
Ya.
Saya melamar tapi saya tak cakap yang saya nak berhenti.
Jib, awak yang patut berhenti.
Saya yang akan jaga awak.
Dan, kenapa saya tak boleh jaga awak pula?
Lelaki jenis apa yang bagi macam tu?
Macam tu? Sekarang semua tu normallah.
Normal sebab diaorang dayus.
- Tapi, saya dapat duit lebih dari awak. Awak berhenti! - Awaka yang patut berhenti, Jib!
- Helo. - Helo. / Hai.
Cik Jib. Ini anak saya.
Baru dapat masters dari Cornell. Yang akan menjadi pelatih di sini.
Helo.
Nama saya Yo.
Kalau awak tanya bagaimana perasaan saya berada di sini
Saya ingin mengatakan yang saya amat teruja.
Dan, jikalau awak fikir apa yang saya rasakan.
Takda siapa tanya pun.
Tau takpe.
Dia ni mesti pernah terjatuh masa kecil ni.
Mesti punyalah. Muka dia yang tersembam jatuh dulu.
Saya
rasa sedikit tekanan.
Tapi jika awak rasa kalau saya takut,
Saya tak takut.
Sebab saya pasti
saya bersama dengan sekumpulan
yang profesional.
Terima kasih banyak-banyak.
Jadi, semua orang
tak payah beri laluan kepada saya
- Apa-apa yang awak nak ajar dia, ajarlah. - Awak tau saya boleh sangat nak pecatkan awak.
Jangan nak berintim sangat,
fikirkan dia seorang pelatih yang sangat pelik
yang mesti kerja tepat pada masanya.
- Kalau awak pecat saya, saya akan bagitau bos awak! - dan ahbiskan kerja awak tepat pada masanya.
Takde kelonggaran.
Dan kalau dia melampaui batas,
awak boleh bagitau saya.
Umm ayah? Tentang bank yang peraturan tiada sebarang hubungan tu,
kalau untuk pelatih, takde masalah kan?
Tak tak.
Baguslah kalau macam tu.
Maksudnya
umm... saya bolehlah mengorat
Cik Jib.
Awak bergurau, kan?
Ini bukanlah gurauan.
Ini adalah benar.
Cik Jib.
Ya?
Bagaimana dengan sistem software yang baru?
Kami telah mula melaksanakannya di Chonburi.
Stadium sekarang penuh dengan penyokong Buriram
tapi mereka tak boleh melawan sorakkan dari penyokong Chonburi.
Permainan telah bermula, Chonburi menendang.
Piphop menendang bola ke kiri Therdsak
dan memberi kepada Nattapong.
Hei, cepatlah!
- Hei!
Apa?
Macam mana boleh dalam bahasa Jepun pula ni?
Biar aku tengok.
Macam mana nak tukar dalam bahasa Thai?
Mana aku tahu.
Semua dalam jepun.
Kan.
Tak guna!
Mungkin ni kot?
Tengok. Semuanya nampak sama, kan?
Biar betul kau ni?
Buriram menguasai bola sekarang.
Satu lawan satu.
Oh todak... diselamatkan oleh Sintawee! Oh, tadi sudah dekat!
Giliran kau.
Aku yakin, ni mesti yang tu.
Chonburi Chonburi
Buriram!
Pengadil keempat menambah 3 mins dalam pusingan separa utama.
Amaun dikeluarkan.
1 2 3 4...
Baki amaun = 17,500.00
Baki yang tinggal = 17,500.00
Kenapa Pued?
Helo Pad!
Datang ke ATM sekarang
Mesin ni bagi duit percuma.
Apa? Tak dengarlah.
Aku cakap ATM bagi duit dua kali ganda.
Apa? Bagi apa?
ATM bagi kau duit dua kali ganda!
Apa dia?
ATM bagi kau duit dua kali ganda!
yang kat depan Thai Insurance Co.
Okey, jumpa kau nanti.
Dan, kenapa kau cakap loghat belah timur pula ni?
Tak, bro
Aku cakap ATM bagi kau duit dua kali ganda percuma.
Huh! Mesin ATM bagi duit percuma!
Habis lah!
Pengarah Departmen ATM
Macam mana mesin ATM boleh bagi duit lebih
130,000?
Orang IT kami periksa hard disk
dan di kesan ada kesilapan dalam kemas-kini software.
Awak periksa tak CCTV?
Kenapa pula dengan gambar ni?
Kenapa awak cuai sangatt sampai biarkan orang
lekatkan iklan kawalan perosak kat situ?
Saya dah mebuat aduan sekarang.
CCTV kita yang sangat tinggi, mesti ada sesuatu, kan?
Apa bendanya ni?
Juruteknik yang pasangkan software...
Mereka datang dan cuba untuk selesaikan situasi.
Tetapi...
Tarik plug!!
Juru teknik cakap
semua orang yang terlibat mengambil duit
masa separa pusingan pertama bola sepak berehat.
Pukul berapa masa tu?
Rujuk silang masa dari mesin ATM
dan awak akan dapat semua nama yang telah mengeluarkan duit.
Saya dah beritahu tuan yang
ada sedikit gangguan pada software tersebut
jadi,nama yang ada pada senarai tu
tiada silang masa padanya.
Maksudnya
takde cara untuk mengesan
siapa yang telah mengeluarkan duit dengan dapat duit lebih?
Daripada informasi yang kita ada
saya ingin mengatkan yang kita takde apa-apa.
Berapa lama awak dah bekerja di sini?
Hampir 10 tahun.
Sebelum mesyuarat diadakan pada Jumaat depan,
saya nak tau siapa yang dah keluarkan duit
dan kita perlu dapatkan duit itu kembali.
Kalau tak
saya akan tolak bonus untuk 10 tahun dari kamu!
Umm...
Kamu berdua!
tapi, ia hanya 130,000
tak boleh nak dibandingkan
dengan bonus 10 tahun kami.
Ini semua bukanlah tentang duit
ini tentang kepercayaan pada bank kita.
Cik Jib
Cik Jib, adakah hati kamu masih tidak berpunya?
Hati saya masih belum berpunya
dan ada ruang hanya untuk awak saja.
Adakah awak ingin menukar nama akhir awak
jadi nama akhir saya?
Whoa.
Inilah masanya untuk awak cuba.
Ketakutan yang saya ada adalah bila awak mencintai saya.
Cinta cinta, nama akhir saya.
Ini semua hanyalah permulaan. Ada banyak lagi. Berhenti jelah!
Kalaulah aku jadi Jib
dan ada lelaki macam tu nyanyi lagu untuk aku
aku lompat je tingkap.
Jib da mula jatuh cinta kat dia.
Aku dengar, dorang nak pergi bercuti bersama.
Huh!?
Ya. Bercuti.
Tidur sana.
Aku rasalah
Yo dengan Jib mesti...
buat punyalah.
Aku cemburulah dengan Yo.
Tengok betul-betul, dada Jib dah lah besar.
melantun-lantun masa dia jalan.
Naik bulu roma aku.
Argg! Argg!
Pehal kau ni?
Oops, maafkan aku.
Aku terhanyun kuat sangat tadi.
Lebam tak?
Kalau sekali nampak, takkan perasan.
Kenapa kau hayun kuat sangat.
Mata aku rasa nak terkeluar tau.
Aku taknak main lagi.
- Baiklah, kau menang. - Apa-apa jelah!
Hanya awak berdua.
Orang akan pandang rendah kat awak.
Kenapa orang nak fikir buruk-buruk pula?
Kita pergi kerja je.
Habis tu,pergilah dengan saya.
Tak boleh.
Orang akan bercakap.
Habis, bagi tau apa yang awak nak buat?
Saya akan buat.
Itu diluar bidang awak.
Ya? Diorang hantar awak untuk hentikan banjir ke?
Tak, mesin ATM kat Chonburi secara tak sengaja keluarkan 130,000
dan bank nak tau siapa yang dah keluarkan duit.
Saya kena carikan duit tu balik.
Itu je?
Kacanglah.
Bukan semudah itu.
Kalau awak berjaya, saya letak jawatan.
Okey. Awak yang cakap!
Tapi, kalau saya berjaya, awak yang letak jawatan.
Dan kalau awak tak berjaya?
Saya yang berhenti kerja.
Saya akan ingat semua tu.
Saya bangga yang makwe saya tak nyanyuk.
Aummara
Untuk cinta, mesti hadapi cabaran. 1pm depan rumah awak
Apa ada kat tangan awak?
Gula-gula getah.
Biar mak tengok.
Kenapa awak makan gula-gula getah?
Awak nak jumpa si mamat tuh lagi, kan?
Dengarlah, Gob.
Awak boleh cakap apa-apa dengan mak.
Mak akan sentiasa...
Maafkan saya, mak.
Gob! Saya ni mak awak!
Awak tak guna! Anak haram.
Celaka!
Bank JNBC. Cawangan Chonburi.
Cik Jib nampak semua gambar ni, kan?
Ya.
Inilah senarai yang telah keluarkan duit hari tu.
Semua ni?
Ya.
Dan Cik Jib nampak senarai ni juga?
Ya.
Argg!!
Hidup bersenang-lenang, huh?
Ditutup sementara.
825 orang. Aku ada 7 hari
Temu ramah 100 orang sehari
Okay kot.
Mungkinlah.
Sial! Tidak!
Hole in one!
Macam mana boleh jatuh dalam lubang kecil ni pula?!
Sial!
Sebenarnya, awak tak payahlah berjalan dengan saya.
Tak, Saya kena juga sebab
gelap dan bahaya dekat sini.
Awak tak tau kalau ada orang gila kat sini.
Macam mana kerja?
Takde sebarang berita.
Sila buat susulan
untuk memeriksa Encik Sua juga.
Kenapa kita kena buat semua tu?
Saya sedang menilai kerja dia
dan saya taknak dia tau.
Oh, macam tu.
Ah huh.
Awak memang kuat bekerja.
Oh Jib,
Kalau saya nak cakapkan sesuatu pada awak
awak takkan... ummm
rasa tak selesa, kan?
Yela...
Awak sangat bagus bekerja.
Manis dan sangat bertanggungjawab.
Biar saya berterus-terang.
Awak memang jenis kesukaan saya.
Sekejap.
Helo. Apa khabar, sial!?
Malam tadi aku mabuk gila.
Aku kena pegang jamban sebabkan nak muntah je.
Kan, dan?
Ya, sial. Aku bukan nak cakap besar.
Kejap.
Terima kasih sebab hantarkan saya.
Sial, macam...
Celaka! Aku bau macam muntah. Sial.
Dan rokok yang kau beli semalam.
Cakap tentang tu buat tekak aku gatal.
Ada kedai kunci tak deakt sini?
Masuklah. Aku bawakan.
Kau asal sini ke?
Bangkok.
Ya?
Helo. Apa yang boleh saya lakukan, Encik Sua?
Boleh tak awak judualkan temujanji dengan
yang ada dalam senarai untuk esok?
- Oh, bailah. - Jadualkan semana yang boleh .
Encik Sua, ini untuk temujanji apa eh?
Saya rasa orang yang keluarkan duit lebih tu ada dalam senarai ni.
Oh, macam tu. Okey.
Okey.
Okey. Terima kasih.
Dan kenapa kau ada kat sini?
Ada hal.
Kau kerja bank eh?
Kau yakin ke ada tukang kunci kat sini?
Hei! Hei! Hei! Hei!
Hei... kenapa dengan kereta ni?
Minyak masih ada lagi. Oh my god.
Apa?
Maaf bro,
boleh tak kau tolak kereta kejap?
Memang hari malang aku.
Sial.
Hei,
kau nak ke mana? Datang balik!
Kau lupa sesuatu?!
Aku! Hei!
Apa halnya ni!
Sial!!
Sial! Patutlah kuncinya ketat.
Hei! Apa kau buat kat sini?
Jangan tembak saya. Jangan.
Hei! Hei!
Gob.
Pued. Pued. Mari sini!
Kejap.
Gob.
Tolong jagakan
hati saya.
Mestilah.
Saya hanya ada satu
dan tak senang-senang untuk bagi.
Ya.
Saya...
hanya bagi kat orang yang saya cintakan saja.
Sayang awak.
Pued! Dah lah tuh.
Tengok. Dah macam nak terberak je aku tengok.
Comellah.
Dah. Dah. Kita kena pergi. Jom.
Apa kita nak buat sekarang?
Aku dah habis gunakan duit tu untuk beli motor.
Takpe lah jugak.
Tengok aku. Diaorang nak cabut gigi aku. Apa aku nak buat?
Kita bakar dia nak.
Tapi nanti ada asap pula.
Habis tu, lemaskan dia?
Mayat dia akan terapung. Fikirlah dowh!
Bagi dia makan jerung?
Semua hancur.
Tulang takkan tertinggal.
Berapa semua duit kalau dah kira?
Kalau kita dua orang,
dalam 30,000 macam tu.
30,000 macam tu
dan kau nak bunuh orang sebab tu?!
Habis, apa patut kita buat?
Tak taulah dowh.
Yang aku tau. Aku panas sekarang! Bukak tingkap.
Terima kasih.
Maaf. Semua yang nak ditemubual ada di sini?
Hei... awak.
- Cik Jib! - Ya?
- Apa yang awak buat kat sini? - Untuk tengokkan awak, Encik Sua.
Oh... Pengurus,
Cik Jib baru je sampai. Mesti dia penat. Mungkin secawan kopi boleh menolong.
Ambilkan untuk dia satu?
Mesti. Mesti.
Baguslah awak kat sini.
Jadi awak boleh tengok orang yang profesional buat kerja.
Ya.
Awak sangat profesional
- Kenapa takde orang kat sini lagi? - Nantilah.
- Betul ni? - Ya.
Encik Profesional,
nak mee tak?
Mee dah kembang ni.
Saya kena pergi.
Tengok orang profesional macam awak buat saya letih.
Saya bersimpati
dengan 100 orang yang membawa duit keluar.
Macam mana awak nak tau orang-orang tu semua?
Jangan mengalah.
Itu dia!
Pued. jari aku tersekat.
Biar aku tolong.
Kau kata tu menolong?
- Jari aku nak tercabut tau tak. - Maaf.
Pued, cuba kau tengok dia dah pergi ke belum?
Dia tengah lintas jalan.
Tak apa, Pued, kau pergi jelah.
Jangan risau tentang aku.
- Okey. - Hei Pued!
Aku uji kau je.
YKau lah sahabat baik aku...
Hei, kau!
Kenapa kau tinggalkan aku semalam?
Apa? Tinggal? Kau yang pergi! Kau pergi mana?
Aku pergi tandas. Kau yang hilang.
Aku cari kau satu malam.
Pad,
bukan lelaki ni ke
yang kau cakap nak kan duit tuh balik?
Inilah dia
yang ambil duit tu.
- Aku tak rasa macam tuh. - Betullah.
Orang ni meninggal sebulan yang lalu.
Kejadian mesin ATM tu berlaku pada minggu ni. Tak mungkin lah lelaki tu.
Apa yang kamu buat?
Adakah kamu ada kena-mengena dengan dia?
- Ya. - Bagus.
Dia selalu menakutkan orang setiap malam.
Sangat menakutkan!
Kamu kena seru rohnya dan tunjukkan jalan pulang.
Bagi dia arah yang tepat.
Dari pintu masuk kuil, belok kiri
lalu ke jambatan. Kat persimpangan, belok kanan.
Bila kau nampak 7-Eleven,
pergi sana dan turun bawah
sampailah kau jumpa rumah nombor 114.
Itu bukan rumah aku ke?
Yelah.
Ya Tuhan.
Puan Aummara Pornsuchart
Helo pengurus.
Saya nak awak buatkan sesuatu.
Ya Cik Jib, apa boleh saya lakukan?
Tapi awak tak boleh bagitau Encik Sua.
Hei. Berhenti. Berhenti kat sini.
Dah hilang. Hilang. Kereta yang saya park kat sini.
Kereta saya hilang!
Mana kereta aku pergi?
Saya tak tipulah, betul.
Kunci saya terjatuh dalam longkang.
Saya tak cakap kamu tipu
tapi kamu tak boleh kuncikan kereta kamu macam tu.
Macam mana kalau
bawakan saya pendaftaran untuk pengesahan kereta kamu
dan kamu boleh ambil balik kereta kamu.
Kau
- ada pistol? - Ada. nak yang mana?
Yang boleh diubah atau biasa.
- Boleh diubah. - Panjang atau pendek?
- Pendek pun takpe. - Gas atau udara?
Udara.
- Kek gulung atau majalah? - Majalah.
- Hitam legam atau berkilat? - Hitam legam.
- Kejap. - OK.
Semua habis.
- Apa yang kau ada? - Takde.
Budak ni.
Kenapa banyak sangat tanya? Kau buang masa akulah.
Saya ada gari,
- Abang nak? - Aku ambil je lah.
Besi atau?
Besi atau apa-apa pun ambil jelah! Letak je kat kaunter nanti aku pilihlah.
Dan air juga.
Air atau?
Apa-apa yang ada dalam peti ais tu bawa jelah! Air Chrysanthemum
- Macam mana kalau takde. - Bawa jelah apa-apa.
Hish!
Aummara Pornsuchart
Helo, Hotel Tharachonburi
Fax.
Okey.
Hey?
Kamu ditahan.
Ditahan? Mana kamu dapat uniform tu?
- Masanya untum menangkap. - Apa?!
Jom kita tangkap penjenayah.
Cik Jib - Ketua Ofis
Awak ada fax kan saya tak?
Ya.
Saya tak dapat pun. Awak lupa ke?
Tak, saya ingat.
Umm... maaf, Encik Sua.
Isteri saya suruh saya uruskan sesuatu.
takpe.
Saya boleh buatkan sendiri.
Hantar fax.
Maafkan saya. Boleh saya gunakan fax pakcik?
Gunalah, Leftanan.
Terima kasih.
Hai! Awak ada terima fax saya?
Adakah yang untuk Cik Jib?
Bilik 8005, kan?
Bilik 8005,
Hotel apa eh?
Minumlah air.
Hotel Tharachonburi.
Boleh awak periksa
Adakah semuanya telah di-fax kan? Sebab saya dah hantar tapi gagal.
Oh, sebentar.
OK.
Ah... Ah... Ah...
sebentar.
Ya, semuanya okay.
Boleh awak bacakan untuk saya? Apa yang ditulisnya?
Tiada mesej.
Hanya salinan kad ID.
Huh?
Salinan kad ID?
Kad ID siapa eh?
Bukan ke awak yang hantarkan? Awak patut tahu.
Oh ya. Maaf.
Saya lupa. Terima kasih.
Ah... Ah... Ah...
Pak cik, ais jenis apa ni? Tak sejuk langsung.
- Gigi palsu pak cik - Apa!?
Hotel Tharachonburi.
Helo.
Fax kamu ada di depan.
Okey.
- Hei kau! - Hei?!
Ketepi.
- Kau polis? - Ya.
Jom kita ke Tharachonburi sekarang.
Baiklah, tuan.
Hei, ikut kereta tuh! Cepat!
Cepat!
Umm okey.
Servis Dobi Aummara.
Tuan, kenapa perempuan tu pergi ke kedai Puan Aum?
Dia nak ambil balik semua duit tu.
Korang bukan sekali kan?
Ya, betul.
Puan Aummara, kan?
Ya. Saya Aum.
Nak basuh baju?
Tak. saya dari bank JNBC.
Oh, apa saya boleh buat untuk cik?
Puan telah keluar duit dari ATM yang bayar dua kali ganda, kan?
Tak. Saya tak tau apa yang cik cakap sekarang.
Betul? Saya rasa puan tau.
Puan keluar duit
sangat luar biasa.
Apa maksud cik luar biasa?
Saya guna siku ke untuk keluarkan duit?
Tak. Luar biasa sebab
pada 2hb Oktober
Puan buat 6 pengeluaran duit secara berturut-turut
Kali pertama 1,000 Baht
Kali kedua 1,000 Baht
kali ketiga,empat dan kelima ialah 20,000 Baht
Dan yang terakhir ialah 16,000 Baht
semua sekali 78,000 baht.
Selalunya dikeluarkan 78,000 Baht
Puan selalu keluarkan 20,000 - tiga kali
dan 18,000 yang terakhir.
Betul kan?
Jadi, apa masalahnya saya keluarkan duit.
Suka hati sayalah saya nak keluar duit berapa kali, kan?
Saya tak cakap pun puan tak boleh. Tapi nampak macam
selepas puan tau
mesin ATM bagi duit lebih percuma
puan buat lagi 5 kali pengeluaran.
Jadi, puan dapat dua kali ganda duit pengeluaran, kan?
Itu semua mesin basuh baru kan?
Sila sediakan kan duit sebelum esok.
Saya akan datang untuk dapatkan duit kembali.
Apa yang kau nak buat seterusnya?
Ikut dia.
- Saya perlukan bilik. - Yang macam mana?
Saya nak bilik nombor #8004.
Ambil selangkah ke belakang.
Kebelakang? Tak mungkin!
Takkan.
Helo.
- Awak tak balik lagi? - Dah balik dah.
Saya memandu, bukan berjalan. Kenapa?
Sibuk tak esok?
Boleh tak jumpa mak saya.
Mak perlukan bantuan untuk ketua buffet.
Esok?
Tak boleh, saya sibuk.
Oh, takpelah jadi saya bolehlah teruskan.
Tantang berhenti
bersiap-sedialah. Saya pasti menang.
Tengok, bulan tengah senyum kat kita sekarang.
Apa kena pula bulan kena-mengena dengan kita pula ni?
Awak memang tak masuk akal.
Apa awak nak buat? Apa awak nak buat kalau saya betul-betul ada sakit jantung ?
Kalau awak serious tentang pertandingan ni
awak patut tukar kereta awak dulu.
Kalau awak nak menipu. Jangan sampai kena tangkap macam ni.
Memalukan.
Tengok awak, jadi polis penipu
Tapi nampak macam postman je!
Tapi berhasil juga.
Awak patut bersedia untuk berhenti.
Mak cik dobi tu
dah pulangkan seua duit kat saya.
Mana duitnya? Tunjuklah.
Dalam bank.
Dah 3 tahun kite bersama,
Saya taulah bila awak menipu
Lubang hidung awak akan kembang macam ni!
Tengok!
- Mata juling! - Apa?!
Dahi berbulu!
Awak nak ke mana? Sumpah dan lari.
- Datang balik awak penakut! - Mata juling!
- Penakut! - Tunggu. Awak cakap dengan siapa?
Saya tak boleh baca mata awak.
Hei tunggu. Tunggu. Tisu?
Itu tak sakitlah.
Ouch!
Bersedia untuk melawan.
Inilah muka orang yang nak berhenti kerja.
Jib... Lebih baik gunakan masa untuk menjadi suri rumah... Sua
Maaf. Puan Aummara ada?
Puan Aummara?
Mak dah keluar.
Mana dia pegi?
Awak takkan tau tempatnya.
Biar saya bawakkan awak.
OK. Biar saya yang bawakan...
Basikal, okey?
Mestilah!
Tak. Awak mungkin nanti cuba untuk buat "hard break".
Lebih baik saya yang bawa.
Hei, jangan lupa saya.
- Mak. Mak. - Apa?
Ada orang nak jumpa mak.
Ya, Encik Polis?
Dia cakap mak ambil duit lebih dari mesin ATM
dan dia nak jumpa mak. Jadi saya bawalah dia ke sini.
Duit apa? Mak cik tak tau apa yang kamu cakapkan.
Mak cik tak ambil pun.
Ya, betul. Mak saya tak ambil.
Hari tu ada pelanggan lupa nak ambil 20 Baht dalam poket dia.
Jadi, mak saya pulangkan balik.
Oh anak kesayangan mak.
2 Baht, 3 Baht, mak cik memang pulangkan.
Tapi kalau abang tak percayakan mak saya
mak saya boleh sumpah atas nama Buddha.
Mak cik! Mak cik!
Sial! Macam Tour de France!
Terima kasih. Terima kasih.
Maafkan saya. Berapa nak ke Dobi Puan Aumara?
Saya tak kerja hari ni.
Saya dalam perjalanan ni.
Carilah kereta lain.
Pegang ni kejap.
- Apa ni? - Katak.
Tidakkkkkkk!!!
Saya kat hospital ke ni?
Tak, kamu kat bank.
Apa! Bank!
Bank, bank?
Saya tak ambil pun duit. Saya tak tau pun apa-apa.
Saya tak ambil pun duit lebih tu.
Wow, hensemnya.
Tolong tengok-tengokkan mak kamu tu.
Jangan bagi mak kamu bagi duit kat perempuan bank tu tau.
- Faham? - Jangan risau. Saya taulah.
Ya Tuhan, apalah nasib aku ni!
Cepat ambil gambar. 123
Nampak comelkan, huh?
...cantiknya.
Tengok ni!
Manisnya.
Lagu apa tu? Lagu kahwin yang selalu ada dalam gereja tu.
Bukanlah, itu lagu untuk iklan ayam 5 bintanglah!
Oh, ya ke?
Gob.
Gob, apa yang awak buat dengan... dia?
Takde apa-apa. Kita tak sengaja berjumpa.
Apa yang ada kat tangan awak?
Sampai hati awak ambil gambar kahwin dengan dia?
Macam mana dengan saya? Saya? Saya?
Hei, kamu ni couple ke?
- Ya. - Tak.
- Hanya kawan. - Kawan?
Dulu, saya mengaku saya ada perasaan kat awak
tapi sekarang saya sedar yang dia...
untuk saya.
Hey,bukan macam ni lah.
Saya dengan dia takde apa-apa pun.
Kalau itu yang buat awak bahagia
takpe saya benarkan.
Ini semua salah saya
sebab jatuh cinta dengan awak sangat cepat.
Hei kamu. Awak tak rasa ke pakwe awak perlukan penjelasan?
Terima kasih sebab memahami.
Sial. Tak dengar pulak dia ni.
Tunggu.
Awak nak ke mana?
Motor celaka awak ada kat sini.
Awak maki saya?
Kalau saya takde teman nak naik bersama
jadi motor tuh dah takde gunanya.
Mesti dia kaya,kan?
Sebakan patah hati, dia tinggalkan motor dia tu.
Tak
Dia kata dia menang motor tu secara tiba-tiba.
Jumpa nanti kat padang bola. Yang menyesal, Gob.
Helo Encik Sua.
Ada bungkusan dari ketua ofis untuk awak.
Oh, itu mesti kunci kereta dan pendaftaran saya.
Bukalah bungkusan tuh.
Kalau boleh, boleh tak awak ambilkan kereta saya kat balai polis?
- Oh okey. - Terima kasih.
Sedia nak gerak?
Awak nak cepat ke Cik Jib?
Encik Sua suruh saya ambil kereta untuk dia.
Bagus. Kita boleh ambil kereta dia dulu
lepas tuh tolong dia tangkap pencuri tu. Jom.
Apa yang awak harapkan dari kawan rapat?
Dah 3 bulan
dan awak tak pernah melamar saya?
Huh? Apa ni?
Saya miskin. Mana saya nak dapatkan duit?
Bukan ke awak kata awak menang duit hari tu?
Jadi, selain dari melamar saya
awak gunakan duit untuk beli motor tu, kan?
Ya.
Jadi tentang mesin ATM keluarkan duit lebih tu, awak ambil juga,
kan?
Ya.
Boleh saya jadi perempuan yang naik motor besama awak lagi?
Hei!
Gob, apa yang awak buat ni?
Jadi kau dah mengakulah, Pued.
Kau ambil duit lebih dari mesin ATM tu, kan?
Pilih? Pulangkan duit tu atau sumbat dalam penjara?
Aku tak tau apa-apa.
Sial!
Kau taknak cakap? Pengurus. Lakukan.
Kau nak cakap tak?
Pengurus, letakkan dalam baju dia.
Jangan. Jangan. Jangan. Berhenti. Saya akan cakap.
Kau taknak cakap kan?
OK hantar seseorang sekarang.
Saya kat padang bola ni.
18,000 Baht!
Saya keluar 14,000
dan keluar lagi duit dua kali ganda.
Oh jangan jangan. Gatallah.
Saya keluar bersama Pued.
Kita dua-dua dapat dua kali ganda duit.
Pued.
Pad, juga?
Okey.
Aumma 78,000
78,000
Ekalak Sae-Zium.
18,000
Jarun Foocharerm
14,000
78,000
Plus 18,000
Plus 14,000
110,000
3 orang semua bersamaan 110,000
Mana lagi 20,000?
Pakorn.
Kulariboriboon
Kenapa nama ni macam pernah dengar eh?
Cik Jib. Cik Jib.
Berhenti. Berhenti.
Hei, kenapa?
Jangan berlagak bodoh.
Pakorn Kulariboriboon
Pakorn, macam kenallah.
Pengurus.
Mengaku atau duit kamu akan digunakan untuk pemedahan lutut awak!
Ouch. Ouch. Ouch.
Saya mengaku.
Saya keluarkan duit lepas
juruteknik matikan mesin ATM.
Dah hidup!
Saya yang pasangkan balik plug tu.
Dan cuba keluarkan duit
untuk uji samada masih rosak atau tak.
Ouch! Ouch! Cik Jib. Ouch!
Cik Jib. Berhenti.
Saya perlukan duit. Jadi saya keluarlah kan duit.
ATM dah reset pun
jadi saya tak dapat satu sen duit lebih pun.
Jahat!
Encik Aumnuay Chartchua
20,000
Baiklah. Saya percayakan awak.
Bagikan saya kunci bank.
Kenapa awak nak kunci bank?
Helo Encik Sua?
Pungurus.
Isteri dan anak kamu ada pada saya.
Apa pulak ni?
Kalau awak nak mereka selamat
awak mestilah mengaku dan pulangkan balik duit ke bank.
Faham?
Apa yang awak nak saya mengaku?
Saya tak ambil pun duit tu. Tak percaya, pegilah tanya Cik Jib?
Dia takde kat sini sekarang.
Dia pergi bank.
- Pergi bank? - Ya.
Oh kamu.
Apa ni? Ini?
Oops! Apa dekat tangan awak tu?
M&M?
Awak dah melampau. Sakit tau tak.
Awak pula? Cuba untuk takutkan saya
Dah melampau juga tu.
Apa awak buat kat sini?
Kenapa saya nak bagitau awak.
Awak pula?
Jib, awak okay?
Maafkan saya.
Ya Tuhan. Kau ular!
Berdiri. Jangan bergerak.
Atau saya akan tembak mata awak!
Buatlah. Saya cabar awak.
Awak nak ada suami buta ke?
Jib!
Pengurus.
Maaf, Encik Sua, anak saya sakit perut. Malam ni saya tak dapat sign-in kan untuk awak.
Saya dah bagitau Cik Jib yang saya akan datang esok.
Apa?
Boleh saya mandi kat sini?
Dia fikir saya betul-betul nak mandi.
Inilah malamnya.
SM3. Kad ID Aumnuay adalah milik saya.
Boleh saya mandi kat sini?
Air panas kat bilik saya dah rosaklah.
Awak boleh tidur kat sini. Saya takut hantu.
Dia fikir saya takutkan hantu.
Nak pakai macam polis? Biar aku ajar dia.
Awak dah melampau.
SM3. Kad ID Aumnuay adalah milik saya.
Awak boleh tidur kat sini. Saya takut hantu.
Hei Jib
- Huh? - Keadi dah hantarkan kad kahwin kita.
Awak boleh tempah coraknya
Saya okay je.
Air soya awak ada kat situ.
Terima kasih.
Tolong habiskan. Saya dah kenyanglah.
Takpelah. Saya dah ada yang saya punya.
Kenapa awak pelik sangat ni?
Gilalah awak ni! Air soya je pun.
Jangan takut sangat.
Ada dadahkan?
Dadah?
Pill tidur jelah.
Suka fikir bukan-bukan.
Hari yang sangat meletihkan.
Dah lewat ni.
Baru 8 pm.
Tak guna!
Jom buat sesuatu yang menyeronokkan.
Seronok macam ni?
Sua!
Teruskan!
Pungurus, boleh saya guna komputer awak?
Mencari SM3. Amnuay
Sial!
Helo.
Budak, ada pistol tak?
Ada. Yang macam mana?
Yang macam betul. Bagi dua.
Hitam atau cokelat?
Saya nak pistol, bukan kek.
Jangan nak poyo sangat, nanti ada juga kena belasah.
Letakkan senjata kamu.
Ni tipulah. Saya dah jatuhkan. Pistol tipu.
Jangan tembak. Jangan tembak.
Maafkan saya. Jangan tembak saya.
Helo Jib? Awak dah keluar, kan?
Tolong lepaskan saya. Saya kena tahan ni.
Oh kesin awak.
Kena tahan eh?
Apa? Awak yang telefon polis?
Saya ingatkan awak memang suka kena tangkap.
Jadi saya uruskanlah.
Awak memang melampau. Saya hanya bergurau je.
Awak letakkan saya betul-betul dalam lokap. Saya akan ingat semua ni.
Tolong keluarkan saya.
Jib
Jib are you listening?
Helo Jib?
Kenapa dengan komputer ni
Saya pun tak tau.
Password dia tak boleh buka.
- Encik Sua ada guna komputer awak tak? - Ada.
Dia guna pagi tadi.
Bagi saya password
baru saya keluarkan awak.
Jangan harap.
Harimau.
Tak.
Cuba. Suriya
Suriya
S U R I Y A
Tak boleh jugak.
Suankularb 17 Mei 1983
Mee.
Tak.
Liverpool.
Peminat Liverpool?
Ziyi
Zhang Ziyi
Tak berkesan, nak cuba artis yang lain?
Artsi Hollywood ?
- Jennifer - Aniston?
- Kim. - Merenung pada langit di petang hari.
- Taip! - Taip.
Tak.
Jennifer Kim tak berkesan.
K A M U U L A R
Kamu ular
Kamu ular!
Kamu Ular! Ya, berjaya!
Kamu ular. Jib, kamu ular.
Maaf. Saya tak perlukan awak lagi.
Password awak tak boleh kurungkan ular macam saya.
Saya dalam perjalanan untuk jumpa orang yang terakhir.
Hei , jangan pergi sana. Rumah tu ada buaya!
Buaya! Biar betul!
Saya bukan lahir semalam.
Jib, saya serius. Bahayalah, Jib.
Jib lupakan tentang duit.
Helo Jib? Jib?
Apa yang berlaku?
Makwe saya nak pergi ambil duit kat lelaki yang rumah dia ada buaya.
Apa? Bekas suami mak cik ambil duit lebih juga?
Apa? Dia suami mak cik?
Hei Pued
Kau pasti ke kau nak tolong dia?
Diakan curi makwe kau!
Kalau makwe dia mati, dia akan single juga.
Awak tak bagitau pun awak ada seseorang.
Ini sangat menyakitkan.
Skandal.
Helo Helo Jib
Tolong saya.
Jib. Jib, awak tak apa-apa? Jib!
- Saya... - Helo Jib.
Saya dah sampai.
Jangan fikir untuk datang.
Pergilah balik ke Bangkok dan berhenti kerja.
Hei Jib. Jangan masuk dalam.
Bahayalah. Helo Jib!
- Hei Pad cepat pergi. Makwe saya dah sampai sana. - OK.
Oops.
Oh.
Jib. Jib, awak okay?
- Awak tak apa-apa? - Saya okey.
Apa ni?
Hei jangan tembak.
Jack. Jack. Jack, anakku.
Jack. Jack. Kau tak apa-apa, nak?
Maafkan ayah. Ayah tak sengaja.
Ayah bawakan kamu jumpa doktor.
Apa yang kau tengok? Tolong aku!
Maafkan saya.
Tolong
Hei apa bendanya tu?
Sila beri laluan.
Hati-hati.
Hei kau gila ke apa?
Awak betul-betul nak tembak budak-budak ni ke?
Say cuma nak takutkan diaorang.
Saya tak maksud untuk tembak.
Tapi saya tertambak secara tak sengaja.
Doktor. Macam mana anak saya, Jack?
Jack. Anakku.
Tengoklah ayah kamu.
Masa kamu kecik, kepala kamu terhantuk.
Dia suruh mak rawatkan kamu sendiri.
Tak bawa kamu pergi hospital pun.
Patutlah
saya ada masalah.
Saya perlukan cinta pada seorang lelaki.
Doktor. Doktor.
Anak saya okey?
Maafkan saya. Kami dah cuba yang terbaik
tapi buaya pak cik banyak kekurangan darah.
Oh tidak. Tidak!
Dan ini tersekat di tekak dia.
Apa tu?
Itu milik saya.
11,700 Baht! Kenapa mahal sangat?
Yuran perubatan 1,200 Baht.
Lagi 10,500 ialah untuk kerosakkan barang-barang.
Macam mana saya nak cari duit sebanyak tu?
Saya akan bayar.
Kalau bukan di sebabkan saya
semua ni takkan berlaku.
Semua orang terlibat dalam banyak masalah.
Terima kasih semua
sebab tolong saya.
Sebenarnya, duit lebih yang kamu ambil
adalah sebahagian kesalahan bank juga.
Kamu dapat 20,000 Baht lebih, kan?
Ya.
Pak cik nak pulangkan
tapi pak cik dah beli Jack.
Nama penuh dia ialah Jackpot.
Tukang tilik kata kalau saya ada haiwan nama Jackpot.
Saya akan bertuah.
Macam mana dengan mak cik, Puan Aumara?
Mak cik mesin basuh baru
dengan semua duit tu.
Korang semua?
Saya buat diposit untuk motor saya.
Dulu saya dah hilang gigi
dan saya rasa malu.
Jadi saya tanam gigi emas.
Okey.
Saya akan bagitau bank
Saya tak dapat jejak siapa yang dah keluarkan duit lebih.
Hei macam mana dengan perjanjian kita?
Kita terhutang nyawa dengan mereka.
Pued.
Pued berhenti!
Pusing.
Comel.
Awak gila. Sayang.
Apahal dengan korang berdua ni!
Mak cik tak jatuh cinta. Mak cik takkan faham.
Kau fikir kau comel ke, huh?
Ya Tuhan...
Buang masa aku je!
Perempuan dari bilik itu tinggal ini untuk kamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pasangkan tayar balik ... untuk saya.
Macam mana dengan mak cik, Puan Aummara?
Saya gunakan duit untuk beli msein basuh.
Macam mana pula dengan Pued dan Pad?
Saya guna untuk diposit untuk motor saya.
Saya dah hilang gigi jadi saya tanamkan gigi emas.
Bukti suara. Kes: Duit yang hilang. dari ATM
Bos. Mesyuarat hari ni ditundakan.
OK. Terus beritahu saya.
Bos. Sila tanda tangan sini...
Sini juga.
- Dah kenakan tindakan undang-undang? - Sudah.
Kita harus teruskan tindakan ini.
Bagus Cik Jib.
Aha.
Helo?
Ya ini Ekaluck.
Apa?
Huh?!
Sial!
Encik Sua
Saya ingat makwe awak akan uruskan semuanya?
Kenapa bank masih telefon lagi?
Mereka cakap mereka rakam suara kita dan nak saman kami.
Ini 130,000 Baht. Amaun yang diambil.
Syabas.
- Ya? - Cik Jib
Encik Sua dah pulangkan semua duit itu
dan kembalikan semuanya ke bank.
Sila beritahu pihak undang-undang untuk menghentikan hukuman.
Baiklah.
Ya?
Encik Sua, sila ke ofis saya.
Mana awak dapat duit tu?
Mereka buat pinjaman.
OK, kalau awak dah pulangkan duit tu, maksudnya saya dah kalah.
Saya nak bagitau bos yang saya nak berhenti.
Jib.
Diaorang tak buat pinjaman pun.
Itu ialah duit kahwin kita.
Apa?
Awak guna duit kahwin kita?
Awaka yang paksa saya. Macam mana awak boleh buat macam ni lepas diaorang tolong kita?
Tolong jangan tukar topik. Awak tau tak apa yang awak dah buat sekarang?
Macam mana dengan awak, Jib?
Awak nak menang sangat, semua benda awak tak fikir. Pentingkan diri sendiri, kan?
Awak memang taknak kahwin, kan?
Awak memang taknak melamar, kan?
Itu masalah lain. Jangan nak babitkan pula.
Mengaku jelah!
- Awak memang taknak melamar. - Saya cuma cari jalan penyelesaian.
Supaya awak tak stres atau menyorok, dan awak takkan rasa takut lagi.
Itu cara awak?
Tak payah nak sorok.
Putus je. Senang.
Betul ni?
Ya.
- Serius? - Ya.
Okey. Kita putus.
Perkahwinan dibatalkan.
Maafkan saya. Tunggu.
Maaf.
Terima kasih.
- Siapa punya 1,200 ni? - Dari kita semua.
Kami akan bayar awak sikit-sikit, Setiap kali hujan, mesti ada soalan yang sama,
"Adakah kamu dalam selimut?"
Setiap pagi "Bagaimana hari kamu?"
Aku sayang dan cintakanmu tidak kira hari
Akan aku sentiasa katakan "cinta".
Apa ni?
Jib... lebih baik gunakan masa untuk jadi suri rumah yang baik... Sua
- Yo - Ya?
Tolong panggilkan Encik Sua untuk ayah.
- Okey. - Jangan.
Saya akan letak jawatan.
Hei! Apa?
Kau memang tak gunakan.
Apa dia?
Jangan buat-buat tak tau.
Apa yang dia nampak kat kau eh?
Dia sanggup tinggalkan karier dia sebab kau.
- Dia berhenti? - Ya.
Hei, tentang dada Jib tu
saya tak pernah perasan pun, OK!
Kau ingatkan bila aku kata
Jib ada dada yang besar? Dan melantun-lantun bila dia jalan.
Aku gurau je, okey?
Tak pernah terlintas pun kat fikiran aku. Sekali pun tak.
Apa?
Saya nak keluar.
Biar aku dengar perempuan menjerit! Malam ni, para hantu
yang masih single akan menari sampai tercabut kepala!
Malam ni patutnya jadi parti perkahwinan kita.
Mestilah kecuali kalau orang ambil duit kahwin kita dan gunakannya.
Jib.
Tapi apa yang awak buat tu betul.
Ini semua salah saya.
Saya nak menang sangat sampai buat banyak masalah.
Bagitau mereka yang saya minta maaf.
Awak tau, saya dah berhenti kerja.
Apa?
Awak gilalah!? Apa yang awak fikirkan?
Saya berhenti sebab awak boleh terus bekerja.
Dan kenapa awak berhenti pula?
Sebab saya bergurau!
Saya tak berhenti pun.
Hei
tak kelakarlah.
Pernah tak awak dengar perkataan "sewajarnya"?
Mana boleh saya berhenti?
Kalau ya,
Siapa yang nak jaga awak? Macam mana kalau saya melamar awak balik?
Apa kata awak?
Kalau saya kata taknak. Apa awak nak buat?
Kalau takde apa-apa
Saya nak turun bawah balik.
Macam mana kalau macam ni? Batu-kertas-gunting untuk tentu kita kahwin ke tak?
Semuanya permainan eh untuk awak?
Kalau saya kalah,
awak kena kahwin dengan saya.
Okey?
Kalau awak kalah, awak kena kahwin dengan saya.
Satu
Dua
Tiga.
Jib.
Kahiwn saya?
Awaklah satu-satunya cinta hati saya
yang saya sangat cintai.
Saya cinta awak, Jib.
Kahwin saya?
Jadi, awak kalahlah.
Kenapa lama sangat?
Awak buat
ia jadi susah.
Saya tak pasti kalau saya memahami awak.
Saya tau awak tak bodoh.
Boleh saya cium tunang saya sekarang?
Suka hatilah.
Nah.
Lurus!
Semua couple di sini! Biar aku dengar suara kau!
Sarikata oleh Effy Ashley